9 février - 19 mai 2013
  • dimanche 19 mai 2013
    Festival FMX – Mexico D.F. / Mexique
  • du 6 au 17  février 2013
    NTH8 – Lyon
  • vendredi 19 octobre 2012
    Scène Nationale de Bayonne (64)
    dans le cadre du Festival Les Translatines
  • mardi 13 mars 2012
    Grand Angle – Voiron (38)
  • 9 & 10 février 2012
    Théâtre de Bourg-en-Bresse (01)
  • 3 & 4 février 2012
    Théâtre de Vénissieux (69)
    CRÉATION

PHÈDRE ET AUTRES GRECQUES

Résumé

Retour

XIMENA ESCALANTE / SYLVIE MONGIN-ALGAN

POLYPTYQUE ESCALANTE #4

 

ÉQUIPE DE CRÉATION
texte : Ximena Escalante
traduction : Philippe Eustachon, éd. «Le Miroir qui fume»
metteuse en scène : Sylvie Mongin-Algan
assistant à la mise en scène : Sébastien Valignat
avec : Vincent Bady / Etienne Gaudillère / Elodie Grumelart / Abdelslam Laroussi-Rouibate / Marion Lechevallier / Nicole Mersey / Jonathan Peronny / Elsa Rocher / Florian Santos
scénographie, lumière : Yoann Tivoli
son : Clément Vercelletto
costumes : Clara Ognibene

 

Production Les Trois-Huit, compagnie de théâtre au NTH8/Nouveau Théâtre du 8e.
Avec la participation artistique du GEIQ-Théâtre compagnonnage, de l’ENSATT/ Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre. Avec le soutien du Théâtre de Bourg-en-Bresse, du Théâtre de Vénissieux, de la Région Rhône-Alpes (FIACRE International) et de la convention Ville de Lyon/Institut Français.

 

Vidéo « Phèdre et autres grecques »

 

«Nous sommes faits de mythes et de rêves.»
Ximena Escalante

 

Ici,
comme chez les Grecs
Ariane aime Thésée qui aime Phèdre qui aimera Hippolyte à en mourir.
Mais ici,
le Palais de Cnossos est une fête foraine pleine de bruit et de fureur,
le bateau qui embarque les héros résonne des accords de «la croisière s’amuse», du chant des sirènes et des sanglots du Minotaure.
Ici,
les filles et les soeurs s’insurgent contre la dure loi héritée des mères et des grands-mères, contre ce qui agit en elles, malgré elles,
les filles et les soeurs interrompent le cycle infernal qui relie le désir et la mort.
Et la belle-mère n’accusera pas son beau-fils de viol.
Et le père n’aura pas à se venger de son fils.
Commencera enfin une autre Histoire
dans le rire d’après les larmes,
car, comme nous le disons, nous autres Grecs et Grecques du Mexique : «ce qui a été dansé, personne ne peut nous le retirer».
Sylvie Mongin-Algan

 

 

 


 

 

 

+ d'infos

Editions «le miroir qui fume»
Théâtre latino-américain contemporain

 

La faible connaissance en Europe du théâtre latino-americain contemporain témoigne mal de l’histoire riche et passionnée des échanges culturels et artistiques entre ces deux régions du monde. C’est afin de réduire cette brèche que nous lançons la collection «le miroir qui fume», en référence à la divinité méso-mexicaine Tezcatlipoca. Naturellement, la traduction d’un nouveau répertoire latino-américain s’avère essentielle pour stimuler l’intérêt de nouveaux lecteurs et spectateurs en Europe. Car nous poursuivons deux objectifs : permettre une diffusion accrue de ces pièces et susciter leur montage. Fidèles à cette vocation première, nous avons sélectionné pour le lancement de la collection une série de pièces mexicaines, auxquelles s’ajouteront progressivement des textes issus d’autres pays.

 

Il nous est rapporté par les anciens Mexicains qu’en brandissant son miroir magique, Tezcatlipoca pouvait prédire le futur et voir dans le coeur des hommes. Aujourd’hui, nous souhaitons plus modestement, que l’actualité et l’universalité de nos ouvrages trouvent dans un avenir proche une place dans la sensibilité du public francophone. Manuel Ullola

 

editionslemiroirquifume.blogspot.com

 

Ximena Escalante
auteure
Née à Mexico. Figure de proue du théâtre mexicain, Ximena Escalante explore le labryrinthe des sentiments. Son écriture se situe au croisement du réel et de l’onirisme, du mythe et de la modernité. Dans un style dépouillé, rythmé et corrosif, elle utilise les figures d’héroïnes et de héros universels pour évoquer la société contemporaine mexicaine. Pas d’analyse psychologique, mais des situations où les femmes vivent la violence du désir, l’abus de pouvoir, la peur, la haine, la jalousie, le passage de l’enfance à l’âge adulte, la difficulté d’être, d’aimer. Les luttes auxquelles se confrontent ses personnages sont universelles et les font sortir du mythe pour se ranger à nos côtés, aujourd’hui. Toutes ses pièces ont été créées au Mexique. Ximena Escalante travaille également comme scénariste, enseignante et critique de théâtre.

 

Production Les Trois-Huit/Nouveau Théâtre du 8e. Avec la participation artistique du GEIQ-Théâtre compagnonnage, de l’ENSATT/Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre. Avec le soutien du Théâtre de Bourg-en-Bresse, du Théâtre de Vénissieux, de la Région Rhône-Alpes (FIACRE International) et de la convention Ville de Lyon/Institut Français. Projet soutenu par la Région Rhône-Alpes dans le cadre de l’APSV : Réseau des Villes.