SI JE SUIS DE CE MONDE D’ALBANE GELLÉ / MIS EN SCÈNE ANNE DE BOISSY / samedi 16 mars 2019-NTH8

SI JE SUIS DE CE MONDE / performance poétique bilingue français et langue des signes française-LSF

SAMEDI 16 MARS 2019 17h00
Nouveau théâtre du 8eme / NTH8 – lyon (69)
Un spectacle organisé dans le cadre de
PORTRAITS ET AUTOPORTRAITS-LE THÉÂTRE EN CABARETS (programmation ici)
Teaser du spectacle ICI
Spectacle en tournée : Festival Poésie en arrosoir 2019, Le Bateau-Feu 2020…

IMG_0465« La tête est dans le corps debout»

Ici la poésie d’Albane Gellé se regarde autant qu’elle s’écoute.

Le «  dire »  de la langue des signes est physique, il écrit des images dans l’espace.

Le corps est partout dans les mots, debout. Et les mots cheminent d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, d’une grammaire à l’autre, d’un corps à l’autre.

Avec les deux langues françaises, l’une sonore, l’autre visuelle, nous interprétons simultanément les poèmes, nous créons le déséquilibre nécessaire à leur mise en marche, nous les mettons debout.

Anne de Boissy. Juin 2018.

 

 

 

 

 

un projet d’Anne de Boissy / texte d’Albane Gellé – Cheyne éditeur
avec Géraldine Berger, Isabelle Voizeux et Anne de Boissy
traduction et adaptation LSF : Christophe Daloz – costumes : Mö de Lanfé
collaboration artistique : Nicolas Ramond