LI SHANG-YIN, MAO P'ANG, WEN T'ING YUN... / ANNE DE BOISSY / NICOLAS RAMOND

ÉQUIPE DE CRÉATION

poèmes de : Li Shang-Yin, Mao P’ang, Wen T’ing Yun, Song Fang-hou, Li Tuan, Hsuan Chueh, Chen Ming-tch’en, Meng Chia, Mong Kiao, Fei Sseu-houang, Kou Lin, Lieou Yu-si, Liu Tsung-Yuan, Li Po. Anthropologie de la poésie chinoise classique. trad. Paul Demieville, éd.Gallimard.
direction d’acteurs : Nicolas Ramond
avec Anne de Boissy et Patricia Mazoyer
traduction et adaptation en Langue des Signes Française : Patricia Mazoyer
lumières : Magali Foubert

Production Les Trois-Huit, compagnie de théâtre au NTH8/nouveau Théâtre du 8e – Lyon.

 

 

Une promenade en sons et en signes dans la poésie chinoise, de petits contes et jeux de mains collectifs.

 

Il faut comprendre que les signes sont l’exact équivalent de la parole et se prêtent tout autant qu’elle à la rigueur et à la poésie

Olivier Sacks Des yeux pour entendre

 

On ralluma les lampes, on rouvrit les portes. On apporta l’eau chaude pour les pieds, et on découpa les papiers pour rappeler l’âme errante… Un an déjà depuis notre séparation : Mon désir ? avoir des ailes puissantes, m’envoler et m’abattre devant toi !