PULPO

30 janvier 2021

NTH8/Nouveau Théâtre du 8e, Lyon

Vincent Bady / Alizée Bingöllü / Sylvie Mongin Algan / etc.

Comité de lecture composé des équipes de la Compagnie Cassandre, du Théâtre du Grabuge, du Collectif Bis, de En acte(s), du Compagnonnage – Théâtre, du Grand Nulle Part, de la compagnie ON/OFF, du Collectif Les Trois-Huit, de la Plateforme PLUS et d’artistes bilingues (Gabriela Alarcon Fuentes, Ana Benito, Vincent Pouderoux, Jean-Philippe Salerio, Cécilia Steiner).

 

Mexique, Argentine, Cuba, Brésil, Chili, Colombie, Uruguay, Vénézuela…

Pulpo, c’est en français le poulpe : trois coeurs, huit bras, neuf cerveaux, des centaines de tentacules et des jets d’encre pour protéger sa fuite.

Pulpo, c’est un comité de lecture de textes d’auteurs et d’autrices d’Amérique latine, né de la rencontre pérenne entre Sylvie Mongin Algan et ce continent.

Pulpo, c’est une ouverture vers un ailleurs théâtral, dans la profusion de ses textes, de ses formes et la multiplicité des poétiques.

Pulpo, c’est la découverte de textes du XXIe siècle traduits de l’espagnol et du portugais, parfois édités, mais jamais encore créés en France.

Pulpo, c’est la rencontre d’une trentaine de lecteurs et lectrices français.es qui se réunissent à partir de septembre 2020.

Pulpo, c’est un événement en 2021: la présentation publique des textes choisis par le comité de lecture, qui seront mis en scène/espace/voix par ces mêmes participant·es.

Comité de lecture

Depuis le mois de septembre, une trentaine de lecteurs et de lectrices se réunissent régulièrement dans le comité de lecture Pulpo afin de découvrir ensemble des textes d’auteurs et d’autrices d’Amérique latine, traduits et parfois édités mais jamais joués en français (ou presque).
Pulpo réunit les équipes de la Compagnie Cassandre, du Théâtre du Grabuge, du Collectif Bis, de En acte(s), du Compagnonnage – Théâtre, du Grand Nulle Part, de la compagnie ON/OFF, du Collectif Les Trois-Huit, de la Plateforme PLUS et quelques artistes bilingues (Gabriela Alarcon Fuentes, Ana Benito, Vincent Pouderoux, Jean-Philippe Salerio, Cécilia Steiner).

PULPO – Année 2021

Après plus de 90 textes lus, grâce au travail de traduction et d’édition réalisé par des Maisons d’édition comme Le Miroir qui fume, Actualités Editions ou encore la Maison Antoine Vitez, 18 textes ont été sélectionnés pour être présentés prochainement, sous la forme de lectures mises en espace, de court-métrages, de rencontres, de mises en scène, bilingues ou non. Nous avons hâte de vous faire découvrir la magnifique dramaturgie contemporaine qui vit de l’autre côté de l’atlantique.

LES TEXTES

 

ARGENTINE
MAV – MAISON ANTOINE VITEZ
Et des femmes rêvèrent à des chevaux de Daniel Veronese, traduit de l’espagnol par Françoise Thanas

 

BRÉSIL
SOLITAIRES INTEMPESTIFS
Descente de Joao Bosco

MAV – MAISON ANTOINE VITEZ
Agreste de Newton Moreno, traduit du portugais par Luciana Botelho
Amours sourdes de Grace Passô, de traduit du portugais par Anne-Claire Ronsin
Chemins de sang
de Camilo Pellegrini, traduit du portugais par Alexandra Moreira da Silva
Le repas de Newton Moreno, traduit du portugais par Luciana Bothelho
Marée de Marcio Abreu, traduit du portugais par Thomas Quillardet

 

CUBA
Dix millions de Carlos Celdrán, traduit de l’espagnol par Floriane Toussaint

 

COLOMBIE
ZINNIA EDITIONS
Coragyps sapiens de Felipe Vergara Lombana, traduit de l’espagnol par Magali Homps

 

MEXIQUE
LE MIROIR QUI FUME
Bêtes, Chiennes et autres créatures de Luis E. Gutiérrez Órly Monasterio, traduit de l’espagnol par Philippe Eustachon
Désert
de Cuberto López Reyes, traduit de l’espagnol par Julie Cahen
Dormeuses
de Cuberto López Reyes, traduit de l’espagnol par Julie Cahen
Falaise
de Maria Hartasánchez, traduit de l’espagnol par Adeline Isabel-Mignot
Fissures de David Gaitán, traduit de l’espagnol par Sophie Zambrano
L’Enigme de Frau Heimlig
de Maria Hartasánchez, traduit de l’espagnol par Adeline Isabel-Mignot
Portrait d’elle endormie de Luis E. Gutiérrez Órly Monasterio, traduit de l’espagnol par Boris Schoemann

URUGUAY
ACTUALITÉS EDITIONS
Tebas Land de Sergio Blanco, traduit de l’espagnol par Philippe Koscheleff

MAV – MAISON ANTOINE VITEZ
Kiev de Sergio Blanco, traduit de l’espagnol par David Ferré

 


Retour