LAURA TIRANDAZ / SYLVIE MONGIN ALGAN
ÉQUIPE DE CRÉATION
Texte : Laura Tirandaz
Mise en scène : Sylvie Mongin Algan
Traduction en espagnol : Manuel Ulloa Colonia
Surtitrage en français : étudiant·e·s du département écriture de l’ENSATT, Lyon
Génération 2016 du CUT, Mexico
Distribution : Angela : Marya Sotelo, Choeur : Ximena Martínez, Valentina Manzoni, Xochitl Franco, Vania Belmont, Pilar Ruiz, Alejandrina González, Maritza Nevárez, Karla Rodríguez, Emmanuel Pavia, David Martínez, Cecilia López, Ernesto Rocha, Francisco Sánchez, Sebastián Cobos, Abraham González, Erick Sánchez
Assitant·e·s mise en scène : Anaid Bohor y Carlos Omar Lozano
Scénographie : Mauricio Arizona
Costumes : Julia Rempe** y Malaury Flamand**
Création sonore : Danae Le Guennic**
Coordination technique : Javier Loza
Technique : ENSATT
**Étudiantes en mobilité internationale de l’ENSATT, convention cadre entre l’ENSATT (Lyon) et le CUT (Mexico)
Il faut que je vous dise Ici quand il fait nuit
là bas il fait jour
et l’inverse
Alors faut soustraire
Il faut soustraire les heures
pour savoir si mon père mange
s’il dort ou s’il travaille
On ne fait jamais rien en même temps Y aura toujours ces heures
entre lui et moi
entre ici et là-bas
Ici on me dit
Mange
Travaille
Fais ça
J’ai un autre rythme dans la tête
J’ai cinq heures d’avance
c’est pas de ma faute
Ils disent que c’est moi
qui ne mange pas quand il faut
qui ne dort pas quand il faut
J’ai cinq heures d’avance
et ils disent que je suis en retardLaura Tirandaz, Besos de Lota
À l’occasion de Mundo en Fuego, rencontres théâtrales France >< Mexique à Lyon en avril 2019 dans le cadre plus global de l’évènement Rebelles/Rebeldes.
Besos de Lota est un spectacle pour les enfants qui voyage entre la France et le Chili. Angela est une petite française dont le père vit au Chili, dans une vieille ville minière appelée Lota. Déambulant dans cette ville qui lui est inconnue, notre personnage invente toute une géographie parallèle peuplée de voix, de tunnels et d’oiseaux …
Il a été créé en 2018 au Mexique, en version espagnole, puis a été joué à l’ENSATT en avril 2019 en version espagnole surtitrée français.
En savoir plus
